Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 58034
Тема сообщения
О необходимости разбивки на отдельные лоты
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
Товарищество с ограниченной ответственностью "Learning Management Systems"
Представитель поставщика
МИРЗАКУЛОВ АРМАН ТУРАРОВИЧ
Дата и время отправки сообщения
2018-03-07 16:22:30
Текст сообщения
1. Техническими спецификациями услуг по приобретению прав и переводу зарубежной учебной литературы для системы ТиПО по всем 3 лотам, объявленного конкурса № 2380075-1 предусмотрен закуп нескольких видов услуг:
1) приобретение прав на перевод и тиражирование 40 наименований зарубежной учебной литературы для системы ТиПО у правообладателя или представителя правообладателя;
2) приобретение услуг перевода 40 наименований зарубежной учебной литературы;
3) приобретение услуг по редактированию, вёрстке, проверке качества перевода, корректуре и дизайну переведенных 40 наименований зарубежной учебной литературы;
4) приобретение услуг по тиражированию переведенных 40 наименований учебной литературы в виде книг по 35 экземпляров и по 500 экземпляров на электронных (CD/DVD/USB) носителях (типографические услуги);
5) приобретение услуг по распространению тиражированной учебной литературы государственным колледжам Республики Казахстан по согласованию с Заказчиком (логистические услуги).
В соответствии с подпунктом 5) статьи 2 Закона Республики Казахстан «О государственных закупках» от 4 декабря 2015 года (далее – Закон) однородные товары, работы, услуги – товары, работы, услуги, которые, не являясь идентичными, имеют сходные характеристики и состоят из схожих компонентов, что позволяет им выполнять одни и те же функции и быть взаимозаменяемыми.
Исходя из этого определения полагаем, что вышеуказанные услуги по приобретению прав на перевод и тиражирование зарубежной литературы, перевода зарубежной литературы, типографические услуги по тиражированию, по логистические услуги распространению тиражированной литературы не являются однородными.
В соответствии с пунктом 1 статьи 20 Закона при осуществлении государственных закупок способом конкурса товаров, работ, услуг, не являющихся однородными, организатор государственных закупок вправе организовать и провести единые государственные закупки указанным способом с обязательным разделением таких товаров, работ, услуг в конкурсной документации на лоты. В связи с этим, Заказчику необходимо разделить вышеуказанные неоднородные услуги на отдельные лоты.
1) приобретение прав на перевод и тиражирование 40 наименований зарубежной учебной литературы для системы ТиПО у правообладателя или представителя правообладателя;
2) приобретение услуг перевода 40 наименований зарубежной учебной литературы;
3) приобретение услуг по редактированию, вёрстке, проверке качества перевода, корректуре и дизайну переведенных 40 наименований зарубежной учебной литературы;
4) приобретение услуг по тиражированию переведенных 40 наименований учебной литературы в виде книг по 35 экземпляров и по 500 экземпляров на электронных (CD/DVD/USB) носителях (типографические услуги);
5) приобретение услуг по распространению тиражированной учебной литературы государственным колледжам Республики Казахстан по согласованию с Заказчиком (логистические услуги).
В соответствии с подпунктом 5) статьи 2 Закона Республики Казахстан «О государственных закупках» от 4 декабря 2015 года (далее – Закон) однородные товары, работы, услуги – товары, работы, услуги, которые, не являясь идентичными, имеют сходные характеристики и состоят из схожих компонентов, что позволяет им выполнять одни и те же функции и быть взаимозаменяемыми.
Исходя из этого определения полагаем, что вышеуказанные услуги по приобретению прав на перевод и тиражирование зарубежной литературы, перевода зарубежной литературы, типографические услуги по тиражированию, по логистические услуги распространению тиражированной литературы не являются однородными.
В соответствии с пунктом 1 статьи 20 Закона при осуществлении государственных закупок способом конкурса товаров, работ, услуг, не являющихся однородными, организатор государственных закупок вправе организовать и провести единые государственные закупки указанным способом с обязательным разделением таких товаров, работ, услуг в конкурсной документации на лоты. В связи с этим, Заказчику необходимо разделить вышеуказанные неоднородные услуги на отдельные лоты.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2018-03-26 18:16:25
Автор:
АШИРОВ МАХМУТ ТУРАХУНОВИЧ
Решение:
Представить разъяснение положений конкурсной документации
Текст разъяснения
Заказчик (Министерство образования и науки Республики Казахстан) считает нецелесообразным разделение мероприятий услуг по приобретению прав и переводу зарубежной учебной литературы для системы ТиПО на отдельные лоты по следующим причинам:
- объявление каждого мероприятия отдельным лотом повлечет увеличения сроков оказания услуги;
- разделение мероприятий на отдельные лоты повлечет за собой некачественное исполнения каждого мероприятия (например, поставщик услуг по переводу не отвечает за содержание учебной литературы, которая приобретена другим поставщиком, так как переводимая литература передается заказчику на иностранном языке, поставщик по тиражированию не отвечает за качество перевода учебной литературы);
- приобретенные права на учебную литературу необходимо передать другим поставщикам для перевода и тиражирования, которые не имеют отношения к правообладанию.
- объявление каждого мероприятия отдельным лотом повлечет увеличения сроков оказания услуги;
- разделение мероприятий на отдельные лоты повлечет за собой некачественное исполнения каждого мероприятия (например, поставщик услуг по переводу не отвечает за содержание учебной литературы, которая приобретена другим поставщиком, так как переводимая литература передается заказчику на иностранном языке, поставщик по тиражированию не отвечает за качество перевода учебной литературы);
- приобретенные права на учебную литературу необходимо передать другим поставщикам для перевода и тиражирования, которые не имеют отношения к правообладанию.
